1
00:00:05,460 --> 00:00:07,550
EERDER ONFLASH GORDON...

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,980
ONZE PATRIOTEN ZIJN BIJEENKOMST
ONVERWACHTE NIVEAUS
VAN VERZET IN FRIGIA.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,900
WAT DAN OOK.
Ik ben bij je, Terek.

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,120
DAT IS ONS KAARTJE
HIER UIT.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,380
Ik zal TROTS zijn om je te zien
STA OP DE PLAATS VAN MING.

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,080
Ik weet het van mijn moeder.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,690
JIJ BENT DE AFWIJKENDE,
VADER.

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,520
WHOA, Hé, DE GLOWY SYMBOLEN.
DIT IS DE IMEX.

9
00:00:27,220 --> 00:00:28,310
[DALE]:
WELKOM BIJ MONGO.

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,570
[ZARKOV]: WAT IS HET? HET IS MIJN VADER.

11
00:00:31,610 --> 00:00:33,050
STEVEN?

12
00:00:34,700 --> 00:00:37,530
PA! PA!

13
00:00:39,930 --> 00:00:41,360
ZARKOV,
WAT GEBEURT ER?

14
00:00:41,410 --> 00:00:44,150
IK WEET HET NIET. HET MOET ZIJN
Een soort van aanval.

15
00:00:44,190 --> 00:00:47,060
We moeten iets doen. Oké, oké, een aanval is...

16
00:00:47,110 --> 00:00:49,460
HET IS ALS EEN ELEKTRISCH
STORM IN DE HERSENEN,

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,110
DUS MISSCHIEN EEN SOORT
EEN ELEKTRISCHE LADING ZAL...

18
00:00:51,150 --> 00:00:52,110
MISSCHIEN?

19
00:00:52,160 --> 00:00:53,550
IK WEET HET NIET!

20
00:00:53,590 --> 00:00:55,420
KRIJG DAN IETS VOOR MIJ
MET EEN STROOM!

21
00:00:55,460 --> 00:00:57,120
OKÉ.

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,250
MAKKELIJK, PAPA...

23
00:00:58,290 --> 00:00:59,770
O, NEE, O, NEE...

24
00:01:03,950 --> 00:01:06,210
NEE, WACHT! HOE KUN JE ZEKER ZIJN?
DIT ZAL HEM NIET DODEN?

25
00:01:10,170 --> 00:01:11,130
AH!

26
00:01:13,090 --> 00:01:14,700
HET ZAL HEM NIET DODEN. WE MOETEN IETS DOEN.

27
00:01:14,740 --> 00:01:15,790
WIJ VERLIEZEN HEM.

28
00:01:15,830 --> 00:01:17,270
HET SPIJT ME.

29
00:01:25,140 --> 00:01:27,450
PA?

30
00:01:27,490 --> 00:01:28,890
PAPA...

31
00:01:32,280 --> 00:01:34,330
PAPA? PAPA...

32
00:01:35,420 --> 00:01:37,030
FLASH, HET WERKTE.

33
00:01:37,070 --> 00:01:40,250
FLASH?

34
00:01:40,290 --> 00:01:41,990
Ik kan niet geloven
Zo noemen ze je nog steeds.

35
00:01:42,030 --> 00:01:44,290
JA,
Het bleef een beetje vastzitten.

36
00:01:44,340 --> 00:01:47,080
We moeten je pakken
HIER UIT.

37
00:01:47,120 --> 00:01:48,730
ALS WIJ ONTDEKT WORDEN,
WIJ ZULLEN GEDOOD WORDEN.

38
00:01:48,780 --> 00:01:50,560
DIT ZOU NIET VOOR ZIJN
EEN ZEER GELUKKIGE REÜNIE.

39
00:01:50,600 --> 00:01:52,560
Oké, maak hem rustig.

40
00:01:52,610 --> 00:01:54,170
MAAK HEM OP...

41
00:01:54,220 --> 00:01:57,090
DE AFWIJKENDE OPSTANDERS
HEBBEN GERUCHTEN VERSPREID

42
00:01:57,130 --> 00:02:00,010
GERICHT OP ONDERMIJNING
MIJN REGEL.

43
00:02:00,050 --> 00:02:02,620
HUN INSPANNINGEN
ZAL NATUURLIJK FALEN,

44
00:02:02,660 --> 00:02:04,230
OMDAT DE MENSEN
HOU TE VEEL VAN MIJ

45
00:02:04,270 --> 00:02:07,100
NAAR OOIT
KEER ZICH TEGEN MIJ.

46
00:02:07,140 --> 00:02:11,060
MAAR ALS VEILIGHEID,

47
00:02:11,100 --> 00:02:15,890
BESTEL UW TROEPEN
OM ALLE AFWIJKINGEN OP ZICHT TE SCHIETEN.

48
00:02:15,930 --> 00:02:18,940
IEDEREEN DIE MET SAMENWERKT, wijkt af
WORDT OOK GESCHOTEN.

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,940
BENEVOLENTE VADER,

50
00:02:24,990 --> 00:02:28,730
KRACHTEN VERZAMELEN zich
IN HET VEILIGE VELD BUITEN
OPKOMENDE STAD.

51
00:02:28,770 --> 00:02:30,170
KRACHTEN?

52
00:02:30,210 --> 00:02:31,340
WELKE KRACHTEN?

53
00:02:31,380 --> 00:02:33,170
Ik weet het niet.

54
00:02:33,210 --> 00:02:34,260
Ze stuurden een gezant
MET EEN HOLO-SCHIJF.

55
00:02:51,800 --> 00:02:55,320
MING, UW REGERING VAN WREDEHEID
EN DE ONDERDRUKKING ZAL SPOEDIG EINDIGEN,

56
00:02:55,370 --> 00:02:59,020
EN JE ZAL STAAN
TER OORDEEL VOOR UW ACTIES.

57
00:02:59,060 --> 00:03:01,110
UW STAD IS OMRINGD.

58
00:03:01,150 --> 00:03:04,330
GEEF NU OVER
EN WIJ ZULLEN AFBELLEN
DE AANVAL.

59
00:03:04,370 --> 00:03:06,460
WEIGEREN...

60
00:03:06,510 --> 00:03:10,340
EN DE STRATEN
VAN OPKOMENDE STAD ZAL LOPEN
DIK VAN BLOED.

61
00:03:13,950 --> 00:03:15,950
HUN LEGER
IS MASSIEF.

62
00:03:15,990 --> 00:03:18,040
MET DE MEESTE VAN ONZE TROEPEN
AAN HET FRIGISCHE FRONT,

63
00:03:18,080 --> 00:03:19,430
OM ZE TE BETREKKEN
ZOU ZELFMOORD ZIJN.

64
00:03:27,750 --> 00:03:29,490
IK WIL NIET WACHTEN
VOOR ALTIJD.

65
00:03:29,530 --> 00:03:32,660
JE HEBT VEEL CYCLI GEWACHT
VOOR DE NEDERLAAG VAN MING.

66
00:03:32,710 --> 00:03:34,880
ZEKER, NOG EEN UUR
IS NIET TE VEEL,

67
00:03:34,930 --> 00:03:36,620
ALS HET VERMIJDT
BLOEDIG CONFLICT?

68
00:03:39,630 --> 00:03:41,020
HIJ KOMT.

69
00:03:48,680 --> 00:03:51,810
JE HEBT DE AUDACITEIT
Om mijn overgave te eisen.

70
00:03:51,860 --> 00:03:54,340
Nou, dan, wijk af...

71
00:04:00,650 --> 00:04:02,650
U HEBT UW ANTWOORD.

72
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
ER IS GEEN
NU TERUGKEREN.

73
00:04:10,050 --> 00:04:11,960
BEGIN DE AANVAL.

74
00:04:12,010 --> 00:04:15,050
[♪♪♪♪♪]

75
00:04:57,270 --> 00:04:59,920
[EXPLOSIES]

76
00:05:02,320 --> 00:05:06,100
DENZINS VAN MONGO,
WORD NIET GEALARMEERD...

77
00:05:06,150 --> 00:05:07,580
Oké, dit gaat niet
KIJK GOED.

78
00:05:07,630 --> 00:05:08,720
WAT GEBEURT ER?

79
00:05:08,760 --> 00:05:10,370
WAAR IS
IEDEREEN GAAT?

80
00:05:10,410 --> 00:05:11,630
[EXPLOSIES, SCHREEUWEN]

81
00:05:11,680 --> 00:05:13,590
TEREK'S REVOLUTIE
IS BEGONNEN.

82
00:05:13,630 --> 00:05:17,770
Het lijkt erop dat MING EINDELIJK WORDT
KRIJG WAT ER NAAR HEM KOMT.

83
00:05:17,810 --> 00:05:20,340
JA, TENZIJ
WIJ KRIJGEN HET EERST.

84
00:05:22,290 --> 00:05:23,600
[NORAH]:
Dus jij en STEVEN,

85
00:05:23,640 --> 00:05:25,210
AL DEZE TIJD
JE BENT HIER GEKOMEN,

86
00:05:25,250 --> 00:05:26,520
Je keek
VOOR ZIJN VADER?

87
00:05:26,560 --> 00:05:27,950
DAT IS
HOE HET BEGON.

88
00:05:28,000 --> 00:05:29,350
WIJ LEERDEN
DR. Gordon was hier,

89
00:05:29,390 --> 00:05:31,000
MAAR WIJ NOOIT
HEB HEM GEVONDEN.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
WEET JE WAT
GEBEURDE HEM?

91
00:05:32,480 --> 00:05:33,910
HET SPIJT ME.

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
FLASH WILDE DAT JULLIE TWEE ZIJN
WEER SAMEN ZO SLECHT.

93
00:05:37,000 --> 00:05:39,830
[hijg]

94
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
BENT U ZEKER
STEVEN IS DAAR BINNEN?

95
00:05:41,970 --> 00:05:44,840
ALS IK FLASH WEET, HEEFT HIJ GELIJK
IN HET MIDDEN DAAR VAN.

96
00:05:44,880 --> 00:05:46,490
Laten we gaan.

97
00:05:48,280 --> 00:05:50,370
[AURA]: Je valt aan
DE STAD!

98
00:05:50,410 --> 00:05:51,890
DIT IS NIET
WAT WIJ AKKOORD HEBBEN.

99
00:05:51,930 --> 00:05:53,370
ENKEL WAT
Dacht je dat we dat zouden doen?

100
00:05:53,410 --> 00:05:55,150
MET DIE MUNITIE
JE STALEN?

101
00:05:55,200 --> 00:05:57,850
Je zei dat je dat wilde
Dwing onze vader om zich over te geven.

102
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
MING HAD EEN KANS
OM OVER TE OVERGEVEN. Hij weigerde.

103
00:06:01,120 --> 00:06:03,250
Ik had geen keus.

104
00:06:03,290 --> 00:06:04,510
IK WIL JOU
TE GARANDEREN

105
00:06:04,550 --> 00:06:06,160
DAT WIL HIJ NIET
WORDEN BESCHADIGD.

106
00:06:07,820 --> 00:06:09,730
IK KAN NIET
GEEF U DAT.

107
00:06:09,780 --> 00:06:11,130
WIJ ZULLEN WAT DOEN
IS NOODZAKELIJK

108
00:06:11,170 --> 00:06:13,170
OM HEM VOOR HET RECHT TE BRENGEN
VOOR ZIJN MISDADEN.

109
00:06:13,210 --> 00:06:16,960
RANKOL, VERTEL HET HEM ALSTUBLIEFT
DIT IS NIET DE MANIER.

110
00:06:18,180 --> 00:06:19,660
TEREK heeft gelijk.

111
00:06:19,700 --> 00:06:22,220
WANNEER MING ZIJN TROEPEN TREKT
UIT DE FRIGISCHE CAMPAGNE,

112
00:06:22,270 --> 00:06:23,790
WIJ ZULLEN SLECHT ZIJN
OVERTEKEND.

113
00:06:23,830 --> 00:06:25,440
EEN AANVAL NU

114
00:06:25,490 --> 00:06:28,100
IS ONZE ENIGE HOOP
OM ZIJN ONHEILIGE REGERING TE BEËINDIGEN.

115
00:06:28,140 --> 00:06:30,930
JE WERKTE
RECHTS AAN ZIJN ZIJDE,

116
00:06:30,970 --> 00:06:33,450
EN NU,
MET TROEPEN die dichterbij komen,

117
00:06:33,500 --> 00:06:35,190
JE VINDT JEZELF
AAN DE RECHTERKANT VAN DE STRIJD?

118
00:06:36,500 --> 00:06:39,280
HOE ZEER HANDIG.

119
00:06:39,330 --> 00:06:41,240
EN ALS ZIJN DOCHTER,

120
00:06:41,290 --> 00:06:43,380
JE KENT MING
BETER DAN IEDEREEN.

121
00:06:43,420 --> 00:06:45,730
Je stond aan zijn zijde,
NET ZOALS IK DEED,

122
00:06:45,770 --> 00:06:49,380
EN TOCH VIND JE JEZELF
STAAN NU TEGEN HEM.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,770
VERTEL ME, AURA,

124
00:06:50,820 --> 00:06:52,860
WELK VERRAAD
IS MEER WREDE?

125
00:06:52,910 --> 00:06:55,390
STOP HET.
Jullie allebei.

126
00:06:57,610 --> 00:06:59,870
DIT VERANDERT NIETS.

127
00:06:59,910 --> 00:07:03,480
ALSJEBLIEFT.

128
00:07:03,530 --> 00:07:05,830
BELOOF MIJ GEWOON
HIJ WORDT NIET GEDOOD.

129
00:07:11,710 --> 00:07:13,880
HIJ IS ONZE VADER.

130
00:07:16,230 --> 00:07:19,630
HIJ KAN JE VADER ZIJN,
Hij is niet van mij.

131
00:07:29,550 --> 00:07:31,030
Hoe gaat het, papa?

132
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
Nou ja, alles is beter
DAN DIE VERDOMME GEESTGEVANGENIS.

133
00:07:36,600 --> 00:07:37,950
WAT ZEG JE
GEVEN WIJ U EEN PAUZE?

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,210
LAAT JE VANGEN
JE ADEM, oké?

135
00:07:44,090 --> 00:07:45,260
[HOEST]

136
00:07:45,310 --> 00:07:47,350
HIJ IS UITDROOG.

137
00:07:47,400 --> 00:07:49,570
ER MOETEN SOMMIGE ZIJN
WATER IN HET STAIPHUIS.
Ik ben zo terug.

138
00:07:49,620 --> 00:07:51,400
[GErommel]

139
00:07:55,530 --> 00:07:57,840
FLASH, JE HEBT VEEL GEWACHT
JAREN OM JE VADER TE VINDEN.

140
00:07:57,880 --> 00:07:59,630
Breng hem in veiligheid.

141
00:07:59,670 --> 00:08:01,240
ZARKOV EN IK ZULLEN GAAN
KRIJG DE BEPALINGEN,

142
00:08:01,280 --> 00:08:02,500
EN HIJ ZAL HET BRENGEN
AAN JOU IN DE schuilplaats.

143
00:08:02,540 --> 00:08:04,370
EN IK DOE MEE
DE STRIJD.

144
00:08:04,410 --> 00:08:06,760
WAT? NEE, BAYLIN,
MENSEN STERVEN DAAR.

145
00:08:06,810 --> 00:08:09,240
Ik heb gewacht
HEEL MIJN LEVEN

146
00:08:09,290 --> 00:08:11,380
VOOR DE DAG
Dat ik Ming zou zien vallen.

147
00:08:11,420 --> 00:08:13,330
ALS IK HET NIET KAN
HELP DAT GEBEURT,

148
00:08:13,380 --> 00:08:15,770
DAN MIJN LEVEN
IS NIET BELANGRIJK.

149
00:08:20,170 --> 00:08:21,910
HET IS AAN MIJ.

150
00:08:21,950 --> 00:08:24,480
JA. IK OOK.

151
00:08:25,650 --> 00:08:29,440
ALS IK HET NIET DOEN
Tot ziens,

152
00:08:29,480 --> 00:08:30,610
DANK U.

153
00:08:30,660 --> 00:08:31,920
MIJN GOEDE VRIENDEN.

154
00:08:34,090 --> 00:08:36,310
WEES VOORZICHTIG.

155
00:08:41,750 --> 00:08:43,580
DAT MOET JE ZIJN
ZEER TROTS.

156
00:08:47,060 --> 00:08:49,070
Hé, ik kom terug,

157
00:08:49,110 --> 00:08:52,240
MAAR VOOR HET GEVAL
ik niet,

158
00:08:52,290 --> 00:08:54,420
ZORG GOED
VAN DE IMEX.

159
00:08:59,820 --> 00:09:01,730
Oké, papa,
WAT ZEG JE
WIJ GAAN HIER WEG

160
00:09:01,770 --> 00:09:02,860
VOORDAT DIT KRIJGT
NOG ERGER?

161
00:09:02,910 --> 00:09:05,390
[GErommel]

162
00:09:15,610 --> 00:09:18,050
HOE LANG ZAL HET NODIG HEBBEN VOOR ONZE KRACHTEN
TERUGKEREN UIT FRIGIA?

163
00:09:18,100 --> 00:09:20,310
NIET MEER DAN
EEN MAANCYCLUS.

164
00:09:20,360 --> 00:09:22,580
DEZE STAD ZAL ZIJN
VERLOREN TEGEN DAN.

165
00:09:22,620 --> 00:09:23,750
HEB JE GEVONDEN
NOG MIJN DOCHTER?

166
00:09:23,800 --> 00:09:24,970
WIJ ZIJN NOG STEEDS
ZOEKEN.

167
00:09:25,020 --> 00:09:28,020
VIND HAAR,
BRENG HAAR HIER.

168
00:09:31,110 --> 00:09:33,280
OH, HOE DE MACHTIGE VALLEN.

169
00:09:33,330 --> 00:09:37,290
ALS IEMAND HET WEET,
Jij zou het zijn, AZURA.

170
00:09:37,330 --> 00:09:39,770
DEED JE EIGEN KANTON
JE NIET UITGEVOERD?

171
00:09:39,810 --> 00:09:41,680
INtegendeel,

172
00:09:41,730 --> 00:09:44,990
MIJN KRIJGERS WETEN HET
ZE KUNNEN NIET ZONDER MIJ OVERLEVEN,

173
00:09:45,040 --> 00:09:47,650
Maar jij, zo lijkt het,
HEB ALLE HULP NODIG DIE U KUNT KRIJGEN.

174
00:09:49,780 --> 00:09:52,610
VAN EEN STAM
VAN SPEER-WIELENDE WIEDEN?

175
00:09:52,650 --> 00:09:55,960
MIJN WILDEN ZIJN HET MEEST
GEvreesde krijgers op MONGO,

176
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
En sinds mijn spionnen het mij vertellen

177
00:09:58,530 --> 00:10:02,570
DAT TEREK'S KRACHTEN STAAN OP HET STAAT
BREAK DE STADSMUREN,

178
00:10:02,620 --> 00:10:06,970
ZIJ KUNNEN ALLES ZIJN DAT STAAT
TUSSEN JOU EN DE GRIMSE DOOD.

179
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
VERTEL ME, AZURA...

180
00:10:13,720 --> 00:10:18,630
WAT ZOU JE WILLEN
IN TERUGKEER VOOR UW HULP?

181
00:10:20,240 --> 00:10:22,250
MAAK ME UW KONINGIN,

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,120
EN IK ZAL MONGO REGEREN
AAN UW ZIJDE.

183
00:10:26,550 --> 00:10:28,510
[CHUCKLES]

184
00:10:34,740 --> 00:10:36,000
DAN...

185
00:10:36,040 --> 00:10:38,090
HEB JE KRACHTEN
BEVEILIG DE OMGEVING...

186
00:10:40,090 --> 00:10:42,790
MIJN KONINGIN.

187
00:10:45,270 --> 00:10:46,970
HOUD DIT DICHT.

188
00:10:47,010 --> 00:10:50,320
HET ZAL U BESCHERMEN.

189
00:10:50,360 --> 00:10:53,540
Ik zou niet willen
Er mag van alles gebeuren met mijn KONING.

190
00:10:55,890 --> 00:10:59,410
HET IS NIET JOUW MAGIE
Ik heb het nodig, AZURA.

191
00:10:59,460 --> 00:11:02,160
Ik zal bepalen
MIJN EIGEN LOT.

192
00:11:19,040 --> 00:11:21,390
[GErommel]

193
00:11:23,350 --> 00:11:25,270
WAAR IS IEDEREEN?

194
00:11:25,310 --> 00:11:27,490
Heeft niemand je dat verteld
OVER DE OORLOG?

195
00:11:27,530 --> 00:11:30,970
JA, DE BOMMEN
SOORT GAF HET WEG.

196
00:11:31,010 --> 00:11:33,100
ALLEMAAL GEVOELIG
DENZINS

197
00:11:33,140 --> 00:11:35,010
BEN BESTELD
OM DE STAD TE VERDEDIGEN.

198
00:11:35,060 --> 00:11:36,450
Dus, wat ben jij
HIER DOEN?

199
00:11:36,490 --> 00:11:40,590
Nou, ik ben niet lichamelijk,
DUIDELIJK.

200
00:11:42,460 --> 00:11:44,420
Oké, dit is het niet
HET RITZ,

201
00:11:44,460 --> 00:11:46,940
Maar we moeten hier veilig zijn
VOOR EEN tijdje.

202
00:11:56,470 --> 00:11:59,080
13 JAAR.

203
00:12:00,260 --> 00:12:04,480
HET LIJKT ONMOGELIJK.

204
00:12:04,520 --> 00:12:06,220
Dan kijk ik naar jou...

205
00:12:08,480 --> 00:12:10,570
Op de een of andere manier wist ik het
Ik ging altijd
OM U TE VINDEN.

206
00:12:10,620 --> 00:12:14,010
Ik heb het niet gedaan
WEET HOE, MAAR...

207
00:12:14,050 --> 00:12:16,450
Ik wist dat ik ging
OM U TE VINDEN.

208
00:12:22,190 --> 00:12:24,110
JE MOEDER...

209
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
HOE IS ZE?

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,680
Het gaat goed met haar.

211
00:12:27,720 --> 00:12:29,110
Ze is...

212
00:12:29,160 --> 00:12:32,250
Ze gaat gek worden
ALS ZE JE ZIET.

213
00:12:32,290 --> 00:12:35,340
DUS, ZE IS NIET...

214
00:12:35,380 --> 00:12:37,030
MET IEDEREEN?

215
00:12:37,080 --> 00:12:38,510
NEE.

216
00:12:41,730 --> 00:12:44,300
WIJ GAAN JOU NEMEN
OPGESCHOON EN TERUG
BINNENKORT AAN HAAR.

217
00:12:46,220 --> 00:12:47,650
Ik MOET
VERBLIJF HIER

218
00:12:47,700 --> 00:12:50,520
EN ZORG VOOR
DE RIFTGENERATOR.

219
00:12:50,570 --> 00:12:53,700
HET HAD NOOIT GEWEEST
IN DE EERSTE PLAATS GEMAAKT.

220
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
[Schraapt keel]

221
00:13:05,150 --> 00:13:08,110
WIJ PROBEERDEN
Om het te vernietigen, maar...

222
00:13:08,150 --> 00:13:10,980
DE XYRILIUM-KERN.

223
00:13:11,020 --> 00:13:12,240
IK WEET.

224
00:13:12,290 --> 00:13:14,240
ZIJN WE DAN GESCHROEFD?

225
00:13:14,290 --> 00:13:18,250
NIET ALS WIJ NEMEN
DE KERN OFF-LINE.

226
00:13:18,290 --> 00:13:20,340
Zodra dat klaar is,

227
00:13:20,380 --> 00:13:22,950
ER ZAL GEEN GEVAAR ZIJN
VAN VERONTREINIGING,

228
00:13:22,990 --> 00:13:24,300
EN DAN...

229
00:13:24,340 --> 00:13:27,690
DE RIFTGENERATOR
KAN VERNIETIGD WORDEN.

230
00:13:33,180 --> 00:13:34,700
Zeker niet
HEB JE EEN STEIL?

231
00:13:34,740 --> 00:13:36,660
HET IS VAN HET HUIS.

232
00:13:36,700 --> 00:13:39,100
OMDAT WE ALLEMAAL ZIJN
Ik ga sowieso dood,

233
00:13:39,140 --> 00:13:40,840
KAN OOK
GA GLIMLACHEND NAAR BUITEN.

234
00:13:40,880 --> 00:13:42,230
JE BENT NIET
GAAN STERVEN.

235
00:13:42,270 --> 00:13:44,580
HET IS MING TEREK NA,
NIEMAND ANDERS.

236
00:13:44,620 --> 00:13:47,360
TEREK IS EEN AFWIJKING.

237
00:13:47,410 --> 00:13:50,320
Hij zal ons uiteindelijk allemaal vermoorden,
Je zult het zien.

238
00:13:50,370 --> 00:13:53,020
LEUK OM EINDELIJK IEMAND TE VINDEN
WIE IS NOG NEGATIEVER DAN IK

239
00:13:53,070 --> 00:13:55,240
VOOR EEN VERANDERING.

240
00:13:56,500 --> 00:13:58,110
Veel succes, DARV.

241
00:13:58,160 --> 00:14:00,380
Hé, je weet zeker dat je dat niet wilt
HIER BIJ MIJ BLIJVEN?

242
00:14:00,420 --> 00:14:02,120
Weet je, we kunnen het krijgen
ONZE VUL VELKEN SNIBS.

243
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
IEMAND MOET AFHAALEN
DE VERDEDIGINGEN

244
00:14:04,120 --> 00:14:06,690
BIJ DE STADSPOORT,
ZODAT TEREK'S KRACHTEN
KAN DE CITADEL BINNENKOMEN.

245
00:14:06,730 --> 00:14:08,170
JA, MAAR WAAROM DOET HET?
MOET JIJ ZIJN?

246
00:14:08,210 --> 00:14:10,560
WIE BETER
OM TE VECHT TEGEN MING'S MANNEN?

247
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
EN WIE BETER DAN JIJ

248
00:14:12,130 --> 00:14:13,910
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN
FLASH KOMT VEILIG NAAR HUIS.

249
00:14:16,220 --> 00:14:18,220
[GErommel]

250
00:14:21,790 --> 00:14:23,230
DUS, DIT
ZELFVERNIETIGINGSMECHANISME,

251
00:14:23,270 --> 00:14:24,530
IS HET DAAR NOG
IN DE RIFTGENERATOR?

252
00:14:24,580 --> 00:14:26,970
Nou ja, het was bekabeld
IN HET ONTWERP.

253
00:14:27,010 --> 00:14:28,540
Ik heb het zeker gedaan
HET KAN NIET WORDEN VERWIJDERD.

254
00:14:28,580 --> 00:14:30,840
O, geweldig.

255
00:14:30,890 --> 00:14:33,370
DAN ALLEN
WIJ MOETEN DOEN

256
00:14:33,410 --> 00:14:36,200
IS UITGESCHAKELD
DE XYRILIUM-KERN,

257
00:14:36,240 --> 00:14:38,590
OPBLAZEN
DE RIFTGENERATOR,

258
00:14:38,630 --> 00:14:41,330
EN GA VERDOMME UIT DODGE
VOOR DEZE HELE PLANEET
GAAT NAAR DE HEL.

259
00:14:41,370 --> 00:14:44,290
JA, WEL,
Het zal niet zo eenvoudig zijn.

260
00:14:44,330 --> 00:14:46,990
DE KERN WORDT BESCHERMD DOOR EEN SLOT
DAT ALLEEN MING KAN OPENEN.

261
00:14:48,950 --> 00:14:50,910
Nou, waar is het
DE SLEUTEL?

262
00:14:50,950 --> 00:14:53,000
HIJ DRAAGDE HET
ALS HET INSIGNE OP ZIJN JAS.

263
00:14:53,040 --> 00:14:55,210
[GErommel]

264
00:14:55,260 --> 00:14:57,910
HIJ DOET NOG STEEDS.

265
00:14:57,960 --> 00:15:00,520
DALE, WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?

266
00:15:00,570 --> 00:15:01,960
Ik hoorde
ER WAS EEN OORLOG.

267
00:15:02,000 --> 00:15:05,440
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
HELP NODIG.

268
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
DR. GORDON?

269
00:15:11,360 --> 00:15:14,450
Ja, het is nog steeds een beetje
OOK VOOR ONS EEN GROTE VERRASSING.

270
00:15:14,490 --> 00:15:17,980
Nou, maak je klaar
VOOR NOG EEN.

271
00:15:18,020 --> 00:15:19,150
MAMA?

272
00:15:19,200 --> 00:15:20,540
STEVEN...

273
00:15:26,290 --> 00:15:28,200
[GErommel]

274
00:15:32,510 --> 00:15:34,860
LAWRENCE?

275
00:15:38,520 --> 00:15:39,870
BEN JIJ DAT ECHT?

276
00:15:39,910 --> 00:15:41,830
Hallo, NORA.

277
00:15:41,870 --> 00:15:45,440
O, MIJN GOD!
O, MIJN GOD!

278
00:15:49,230 --> 00:15:53,750
Jij bracht
MIJN MOEDER NAAR MONGO?

279
00:16:05,070 --> 00:16:06,940
HALTEN!

280
00:16:08,460 --> 00:16:10,940
OF IK ZAL JE SCHIETEN
WEGENS OVERTREDING VAN DE avondklok

281
00:16:10,990 --> 00:16:12,770
IN BESLUIT VAN MING.

282
00:16:12,810 --> 00:16:15,080
VERTROUW MIJ,

283
00:16:15,120 --> 00:16:16,990
Dat doe je niet
WIL ME SCHIETEN.

284
00:16:19,170 --> 00:16:21,430
WIJ HEBBEN BESTELLINGEN GEGEVEN
Om je terug te brengen naar de CITADEL.

285
00:16:23,350 --> 00:16:24,910
GOED.

286
00:16:24,960 --> 00:16:27,130
OMDAT DAT PRECIES IS
WAAR IK GA.

287
00:16:27,180 --> 00:16:30,530
Laat nu je wapens vallen.

288
00:16:35,050 --> 00:16:39,010
[CHANTEREN]

289
00:16:44,760 --> 00:16:46,540
Welwillende vader...

290
00:16:48,020 --> 00:16:49,680
HOE KAN IK U HELPEN?

291
00:16:49,720 --> 00:16:50,850
JE ZULT HET MIJ VERTELLEN
MIJN LOT.

292
00:16:50,900 --> 00:16:53,460
DIT IS NAUWELIJKS DE TIJD.

293
00:16:59,080 --> 00:17:02,120
Ik denk dat het zo is.

294
00:17:02,170 --> 00:17:05,300
Jij vertelde het Mongo-verhaal
OP TELEVISIE?

295
00:17:05,340 --> 00:17:06,910
DINGEN WAREN
ZO SLECHT HIER,

296
00:17:06,950 --> 00:17:09,700
En ik dacht dat ik dat moest doen
WAARSCHUW DE WERELD VOOR MING,

297
00:17:09,740 --> 00:17:11,830
En ik wist niet of je dat was
GA HET TERUG MAKEN.

298
00:17:11,870 --> 00:17:15,010
Dus nu weet iedereen het,
INCLUSIEF DE OVERHEID.

299
00:17:15,050 --> 00:17:17,570
ZIE, DAT IS
HET NIET-GOEDE DEEL.

300
00:17:17,620 --> 00:17:21,010
DEZE GRIEZELIGE OPS-JONGENS
PROBEERDE BINNEN TE KOMEN
EN Grijp NORAH EN IK.

301
00:17:21,060 --> 00:17:23,880
IEMAND DAAR
WIL DIT NIET
VERHAAL UIT.

302
00:17:23,930 --> 00:17:25,800
OVERHEIDSSPOOR.

303
00:17:25,840 --> 00:17:27,320
Ze zullen meedogenloos zijn.

304
00:17:27,370 --> 00:17:29,980
EERST ZULLEN ZIJ
ONTDEK MIJN LAB,

305
00:17:30,020 --> 00:17:33,020
DAN DE SENTINEL,
EN DAN MIJN camper...

306
00:17:33,070 --> 00:17:35,980
Eigenlijk ben ik er vrij zeker van
ZIJ ZULLEN DAT NIET KUNNEN
VIND UW camper.

307
00:17:37,990 --> 00:17:40,120
Ik ben daar gewoon zo blij mee
JE HEBT EINDELIJK JE VADER GEVONDEN.

308
00:17:40,160 --> 00:17:43,860
MISSCHIEN GAAT ALLES
Het komt goed, hè?

309
00:17:43,900 --> 00:17:46,860
Ja, anders gaan we misschien allemaal dood
ALS MING ONS HIER VINDT.

310
00:17:46,910 --> 00:17:48,950
WAT BEDOELDE JE
Dat ze mijn camper niet konden vinden?

311
00:17:49,000 --> 00:17:51,780
[GErommel, ONTSLAGEN]

312
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
[SCHREEUWEN]

313
00:17:55,480 --> 00:17:58,480
[FLITS]:
IEDEREEN GOED?

314
00:17:58,530 --> 00:18:01,100
VREEMD GENOEG,

315
00:18:01,140 --> 00:18:03,790
Ik heb nog nooit
BETER GEWEEST.

316
00:18:03,840 --> 00:18:06,100
Goed, want dat zijn we
Om je hier weg te halen.

317
00:18:06,140 --> 00:18:08,840
KOM OP, LATEN WE GAAN.

318
00:18:22,070 --> 00:18:23,990
[TROOPER]:
BEWEGEN!

319
00:18:31,130 --> 00:18:32,170
HALTEN!

320
00:18:58,980 --> 00:19:01,200
TAR DAV TROOVAL.

321
00:19:01,240 --> 00:19:03,510
YELAD TENDASY.

322
00:19:03,550 --> 00:19:06,940
KALLA BIJ TISKA NALL.

323
00:19:10,170 --> 00:19:13,120
GA DOOR. VERTEL MIJ
DE PROFETIE.

324
00:19:13,170 --> 00:19:15,390
WAT ZEI HIJ?
WAT ZEI HIJ?

325
00:19:15,430 --> 00:19:17,390
‘DE VADER VALT.

326
00:19:17,430 --> 00:19:20,570
"DE ZOON STAAT OP.
EEN WERELD IS HERBOREN."

327
00:19:20,610 --> 00:19:23,610
WANNEER?
NU.

328
00:19:23,660 --> 00:19:25,790
Ik geloof het niet.

329
00:19:25,830 --> 00:19:27,440
NEE, NEE, IK WIL
OM MEER TE HOREN.

330
00:19:27,490 --> 00:19:30,010
DIT IS NIET MOGELIJK.
GETUIGENIS KAN ALLEEN GEGEVEN WORDEN--

331
00:19:30,050 --> 00:19:31,400
NEE!

332
00:19:44,590 --> 00:19:46,900
TAR DAV TROOVAL.

333
00:19:46,940 --> 00:19:49,120
YELAD TENDASY.

334
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
KALLA BIJ TISKA NALL.

335
00:19:54,820 --> 00:19:57,780
WAT ZEI HIJ?

336
00:20:01,870 --> 00:20:03,480
‘DE VADER VALT.

337
00:20:03,520 --> 00:20:05,660
"DE ZOON STAAT OP.

338
00:20:07,000 --> 00:20:09,220
EEN WERELD IS HERBOREN." HIJ LIGT!

339
00:20:10,400 --> 00:20:11,880
WAAR GAAN WE?

340
00:20:11,920 --> 00:20:13,180
ZARKOV GAAT NAAR
VIND EEN TOEGANGSPUNT VOOR U

341
00:20:13,230 --> 00:20:14,490
ZODAT IK KAN KRIJGEN
JULLIE THUIS.

342
00:20:14,530 --> 00:20:16,490
NEE, FLITS,
Je hebt mijn hulp nodig.

343
00:20:16,540 --> 00:20:17,930
ZARKOV
KAN HET AAN.

344
00:20:17,970 --> 00:20:19,360
ZARKOV
Ik heb geen jaren doorgebracht

345
00:20:19,410 --> 00:20:21,980
Nadenken over hoe
VERNIETIG DIE GENERATOR.

346
00:20:23,460 --> 00:20:24,410
Ik BEGON
DIT, ZOON.

347
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
Ik MOET
ZIE HET DOOR.

348
00:20:26,370 --> 00:20:27,720
[GErommel]

349
00:20:31,160 --> 00:20:34,290
Oké, dan, prima,
DALE KAN MIJN MOEDER NEMEN
NAAR HET TOEGANGSPUNT.

350
00:20:34,340 --> 00:20:36,900
Ik ga niet weg
JE VADER. Ik zal het niet doen
RISICO HEM WEER TE VERLIEZEN.

351
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
[ZUCHT]

352
00:20:37,990 --> 00:20:39,990
FIJN.

353
00:20:40,040 --> 00:20:42,910
DAN ZARKOV EN DALE
ZAL JE NEMEN, jongens
NAAR DE RIFTGENERATOR

354
00:20:42,950 --> 00:20:45,130
EN IK ZAL JE DAAR ONTMOETEN
ZODRA IK KRIJG WAT IK NODIG HEB.

355
00:20:45,170 --> 00:20:46,520
IS DAT GOED?

356
00:20:53,090 --> 00:20:55,880
WACHT, FLITS,
WAAR GA JE?

357
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
IK MOET KRIJGEN
IETS VAN MING.

358
00:20:57,450 --> 00:20:58,620
MING? WAT,
BEN JE GEK?

359
00:20:58,660 --> 00:21:00,410
Dat zul je nooit doen
KOM BIJ HEM.

360
00:21:00,450 --> 00:21:02,230
Ja, nou ja, misschien niet,
MAAR DIT IS DE ENIGE MANIER

361
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
WIJ KUNNEN VERNIETIGEN
DE RIFTGENERATOR.

362
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
DALE, ALS IK DIT NIET DOE,
NIEMAND VAN ONS IS VEILIG.

363
00:21:05,850 --> 00:21:08,720
[GErommel]

364
00:21:08,760 --> 00:21:10,850
DALE, ALSTUBLIEFT,
ZORG VOOR MIJN MAMMA EN PAPA.

365
00:21:14,420 --> 00:21:16,250
WAT DE HEL.

366
00:21:27,430 --> 00:21:30,700
Oké, als we hieruit komen,
DIT GAAT WORDEN
EEN WEINIG ONGEWOON.

367
00:21:42,840 --> 00:21:45,670
UW LOT KAN NIET KOMEN
BINNENKORT GENOEG!

368
00:22:20,360 --> 00:22:21,790
BIEDEN DE MONNIKEN
NOG NIEUWE HOOP?

369
00:22:21,830 --> 00:22:25,230
Ik heb geen monniken nodig
OF PROFETIEËN.

370
00:22:25,270 --> 00:22:26,880
ER ZAL ZIJN
GEEN TWIJFEL.

371
00:22:26,930 --> 00:22:29,060
DAAR ZAL ALLEEN
WEES OVERWINNING.

372
00:22:29,100 --> 00:22:30,670
BRENG MIJ
MIJN STRIJDUITRUSTING.

373
00:22:30,710 --> 00:22:32,410
JA, welwillende vader.

374
00:22:45,290 --> 00:22:48,340
Ik heb deze planeet meegenomen
MET MIJN EIGEN HANDEN

375
00:22:48,380 --> 00:22:51,390
EN IK ZAL HET VERDEDIGEN
OP DEZELFDE MANIER.

376
00:23:45,140 --> 00:23:47,880
JE ZULT MORSEN
UW BLOED VOOR MIJ

377
00:23:47,920 --> 00:23:49,970
ZOALS ik...

378
00:23:50,010 --> 00:23:52,400
ZAL MIJN BLOED VERLOREN
VOOR JOU.

379
00:23:53,970 --> 00:23:56,710
WIJ ZULLEN ALLES GEVEN
VOOR MONGO!

380
00:24:26,660 --> 00:24:28,440
ALS DE ZURNS HET KUNNEN HOUDEN
DE BELANGRIJKSTE POORTEN

381
00:24:28,480 --> 00:24:30,620
TOT DE PATRIOTEN
TERUGKEER UIT FRIGIA--

382
00:24:30,660 --> 00:24:32,140
BENEVOLENTE VADER,
WIJ KUNNEN NIET HOPEN DAT...

383
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
NEE, IK HOOP NIET.

384
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
IK VRAAG!

385
00:24:37,710 --> 00:24:39,970
DOE MIJ NIET
SCHIET JE, VADER.

386
00:24:41,760 --> 00:24:44,060
AURA?

387
00:24:48,940 --> 00:24:51,070
AURA...

388
00:24:53,070 --> 00:24:55,510
Ik ben geweest
ZO BEZORGD.

389
00:24:55,550 --> 00:24:58,030
DAT MOET JE ZIJN.

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,820
JE STAD VALT.

391
00:24:59,860 --> 00:25:02,300
JIJ WAS HET
Ik maakte me zorgen.

392
00:25:02,340 --> 00:25:04,170
WAAR BEN JE GEWEEST?

393
00:25:04,210 --> 00:25:06,040
MET MIJN BROER.

394
00:25:06,090 --> 00:25:07,260
TEREK.

395
00:25:10,130 --> 00:25:12,960
IS HIJ DOOD?

396
00:25:13,010 --> 00:25:14,700
HEB JE DAT GEDAAN
VOOR MIJ?

397
00:25:16,360 --> 00:25:17,790
NEE.

398
00:25:17,840 --> 00:25:19,580
Ik sta aan zijn kant.

399
00:25:21,710 --> 00:25:23,760
TEGEN MIJ?

400
00:25:23,800 --> 00:25:25,890
NEE...

401
00:25:25,930 --> 00:25:28,190
NEE, DAT IS ONMOGELIJK.

402
00:25:28,240 --> 00:25:29,590
JE MOET OVERGEVEN.

403
00:25:29,630 --> 00:25:31,630
IK NIET.

404
00:25:31,680 --> 00:25:34,770
IK ZAL NIET!

405
00:25:34,810 --> 00:25:36,940
DIT IS MIJN STAD.

406
00:25:36,990 --> 00:25:39,080
DIT IS MIJN PLANEET,
EN DAT WALGELIJK
GEK VAN NATUUR

407
00:25:39,120 --> 00:25:42,860
HEEFT GEEN RECHT
AAN IEDEREEN!

408
00:25:44,690 --> 00:25:46,470
HIJ ZAL JE VERMOORDEN.

409
00:25:46,520 --> 00:25:49,910
KIJK NAAR JE, KUN JE HET NIET ZIEN
BEN JE AL VERLOREN?

410
00:25:49,960 --> 00:25:51,440
ALSTUBLIEFT, VADER.

411
00:25:51,480 --> 00:25:54,130
Noem mij niet zo.

412
00:25:54,180 --> 00:25:56,440
JE BENT GEEN DOCHTER
VAN MIJ.

413
00:25:57,480 --> 00:25:59,620
Ik heb bij je gestaan,

414
00:25:59,660 --> 00:26:02,230
STEUNDE U,
VERDEDIGDE JE.

415
00:26:02,270 --> 00:26:04,620
EN JE HEBT ME BEHANDELD
MET MINING,

416
00:26:04,670 --> 00:26:06,580
VERMOORDE MENSEN
Ik geef om,

417
00:26:06,620 --> 00:26:09,370
En toch, op de een of andere manier,
IK HOU NOG STEEDS VAN JE!

418
00:26:12,460 --> 00:26:14,720
HOE IS DAT NIET GENOEG?

419
00:26:16,850 --> 00:26:19,860
Als je echt van mij houdt...

420
00:26:19,900 --> 00:26:21,550
Waarom heb je mij in de steek gelaten?

421
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
MIJ VERRADEN?

422
00:26:28,690 --> 00:26:32,300
OMDAT JE BENT GEWORDEN
IETS DONKER EN VERSCHRIKKELIJK.

423
00:26:33,870 --> 00:26:36,650
ALSTUBLIEFT, VADER...

424
00:26:36,700 --> 00:26:39,350
TEREK PROBEERT
OM MONGO TE REDDEN.

425
00:26:39,400 --> 00:26:41,620
IK PROBEER
OM U TE REDDEN.

426
00:26:49,800 --> 00:26:52,190
AURA...

427
00:26:52,240 --> 00:26:54,190
WAT IS DAT GELUID?

428
00:26:54,240 --> 00:26:55,330
MACHINES.

429
00:26:55,370 --> 00:26:56,940
KLINKT ALS
WAPENS VUUR.

430
00:26:56,980 --> 00:26:59,630
NEE, NEE, NEE, HET IS GEWOON
SLECHTE AKOESTIEK.

431
00:26:59,680 --> 00:27:01,030
ALLES IS GOED,
ECHT.

432
00:27:01,070 --> 00:27:02,290
WAUW!

433
00:27:09,860 --> 00:27:11,990
Oké, ik heb het ongeveer gehad
ALLES WAT IK KAN NEMEN VOOR EEN DAG.

434
00:27:12,040 --> 00:27:14,300
GOED, OMDAT
ZO HEB IK.

435
00:27:14,340 --> 00:27:16,560
IK WENS BAYLIN ECHT
WAS HIER NU.

436
00:27:16,610 --> 00:27:18,870
WACHT, BAYLIN?
ZARKOV, WAAR
IS ZIJ?

437
00:27:18,910 --> 00:27:20,350
IK WEET HET NIET.
Ze is, zoals,

438
00:27:20,390 --> 00:27:22,740
HET GEHELE AANNEMEN
PATRIOTLEGER BIJ DE STADSPOORT

439
00:27:22,790 --> 00:27:24,960
OP EEN ZELFMOORDMISSIE,
VAN DE GELUIDEN ERVAN.

440
00:27:25,010 --> 00:27:26,230
[GErommel]

441
00:27:26,270 --> 00:27:28,450
Oké, als jullie
ZIJN GOED HIER,

442
00:27:28,490 --> 00:27:30,400
Ik zie je later.

443
00:27:30,450 --> 00:27:31,670
OKÉ.

444
00:27:33,540 --> 00:27:36,370
Het gaat goed met je
BIJ MIJ. ECHT.

445
00:27:57,950 --> 00:28:00,300
UW REFLEXEN
HEBBEN VERBETERD.

446
00:28:00,350 --> 00:28:01,870
NIETS ZOALS
EEN KLEINE REVOLUTIE

447
00:28:01,910 --> 00:28:03,350
OM OP TE STAPPEN
JOUW SPEL.

448
00:28:03,390 --> 00:28:05,310
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

449
00:28:05,350 --> 00:28:06,740
TEREK'S LEGER
ZAL BINNENKORT AANKOMEN,

450
00:28:06,790 --> 00:28:08,180
MAAR TENZIJ IK KAN
OPEN DE POORTEN,

451
00:28:08,220 --> 00:28:09,970
ZE ZULLEN WORDEN GESLAAGD
LANGS DE BUITENMUUR.

452
00:28:10,010 --> 00:28:11,490
WAT DOE JE
OP MONGO?

453
00:28:11,530 --> 00:28:13,880
HIER OM U TE HELPEN.
HEEFT U IDEEËN?

454
00:28:19,840 --> 00:28:20,890
Hé...

455
00:28:22,330 --> 00:28:24,150
Ik heb gevangen
EEN REBELLEIDER.

456
00:28:25,810 --> 00:28:27,770
Ze heeft informatie
MING ZOU DAAR VOOR BETALEN.

457
00:28:27,810 --> 00:28:30,380
WELKE INFORMATIE
HEB JE?

458
00:28:30,420 --> 00:28:32,940
DAT BENT U
GAAN VERLIEZEN.

459
00:28:42,130 --> 00:28:44,830
Wat als ze dat zijn
NIET DAAR?

460
00:28:44,870 --> 00:28:46,350
ZIJ ZULLEN ZIJN.

461
00:28:52,220 --> 00:28:55,490
[SCHREEUWEN OORLOGSKREEUWEN]

462
00:29:08,550 --> 00:29:09,890
JIJ WAS HET
WIE OPENDE DE POORT?

463
00:29:09,940 --> 00:29:11,160
BEIDE VAN ONS.

464
00:29:11,200 --> 00:29:12,770
DAN BEN IK DANKBAAR
AAN JOU,

465
00:29:12,810 --> 00:29:13,940
VRIENDEN
VAN FLASH GORDON.

466
00:29:19,560 --> 00:29:22,170
HET LIJKT DAT DE STRIJD
IS NOG NIET GEWONNEN.

467
00:29:22,210 --> 00:29:23,950
DE PATRIOTEN
VERLIEZEN TERREIN.

468
00:29:24,000 --> 00:29:25,950
VELEN HEBBEN TERUGGETROKKEN
NAAR DE CITADEL.

469
00:29:26,000 --> 00:29:27,780
EN ZE HEBBEN VEEL
VAN DIE BLAUWE JONGENS BIJ HEN.

470
00:29:27,830 --> 00:29:29,260
DE ZURN.

471
00:29:29,310 --> 00:29:31,260
MING ZAL NOOIT
OVERGEVEN.

472
00:29:31,310 --> 00:29:33,920
Zodra dit gewonnen is,
WIJ ZULLEN PATROUWEN STuren
OM DE STRATEN TE BEVEILIGEN.

473
00:29:33,960 --> 00:29:37,270
Wat betreft MING,
Ik zal persoonlijk voor hem zorgen.

474
00:29:43,930 --> 00:29:46,190
Ik had jullie allebei moeten vermoorden
IN DE Baarmoeder van je moeder!

475
00:29:46,240 --> 00:29:47,980
NEE!

476
00:29:57,120 --> 00:29:59,420
JIJ...

477
00:30:41,940 --> 00:30:44,900
JE BENT NIET WAARD
Ik vermoord.

478
00:30:44,950 --> 00:30:47,170
IK VIND GEEN EER
Omdat je gespaard wordt door een lafaard.

479
00:30:50,260 --> 00:30:51,950
[BLAD ZWEPEN]

480
00:30:53,870 --> 00:30:55,130
WIE ZEI IETS
OVER U TE SPAREN?

481
00:30:55,170 --> 00:30:56,960
JE KRIJGT NIET
OM NOG MEER TE BESLISSEN.

482
00:30:57,000 --> 00:30:58,740
HET IS VOORBIJ.

483
00:30:58,790 --> 00:31:02,090
NEE. NIET TERWIJL
Ik adem.

484
00:31:02,140 --> 00:31:05,140
DIT IS MIJN PLANEET,
OM MIJN EIGEN BEELD TE VORMEN.

485
00:31:07,230 --> 00:31:08,320
Je hebt gelijk
OVER DAT.

486
00:31:08,360 --> 00:31:09,580
ALLE HAAT

487
00:31:09,620 --> 00:31:11,490
EN BRUTALITEIT
JE HEBT GEMAAKT

488
00:31:11,540 --> 00:31:13,450
IS OVERSTROMING TERUG,
EN JE GAAT NAAR
VERDRINK ERIN.

489
00:31:13,500 --> 00:31:16,060
Hoe ik het je wens
NOOIT HIER GEKOMEN.

490
00:31:18,330 --> 00:31:20,940
DAN MOET JE NOOIT HEBBEN
MIJN VADER GENOMEN.

491
00:31:20,980 --> 00:31:22,240
Ik heb hem gevonden.

492
00:31:29,820 --> 00:31:31,080
EN IK BEN HEM NAAR HUIS!

493
00:31:31,120 --> 00:31:33,040
EN ik NOOIT
Ik wil je zien

494
00:31:33,080 --> 00:31:35,390
OF DEZE PLANEET
OOIT WEER.

495
00:31:35,430 --> 00:31:39,040
DE NIEUWE HEERERS VAN MONGO
KAN BESLISSEN WAT TE DOEN MET U.

496
00:31:39,090 --> 00:31:41,610
Ik regeer MONGO!

497
00:31:50,270 --> 00:31:52,540
NIET MEER.

498
00:31:57,890 --> 00:31:59,980
Ik hoop dat je ervan geniet
UW NIEUWE ACCOMMODATIES,

499
00:32:00,020 --> 00:32:02,330
HOEWEL HET UITZICHT
SOORT ZUIGT.

500
00:32:02,370 --> 00:32:04,420
Het spijt me dat het kwam
NAAR DIT, VADER.

501
00:32:04,460 --> 00:32:06,900
Bespaar mij je medelijden.

502
00:32:09,990 --> 00:32:13,900
JIJ BENT ONGELOOFLIJK
STUKJE WERK, WEET JE DAT?

503
00:32:21,870 --> 00:32:24,050
GA VAN MIJN PLANEET.

504
00:32:24,090 --> 00:32:27,660
HOE EERDER HOE BETER.

505
00:32:27,700 --> 00:32:28,920
AURA?

506
00:32:28,960 --> 00:32:31,230
Ik ben het, VESTRA.

507
00:32:34,930 --> 00:32:37,970
Ik dacht niet dat het zo was
MOGELIJK OM JE MEER TE HAATTEN.

508
00:32:52,200 --> 00:32:53,470
WAT DEED HIJ
AAN JOU?

509
00:32:53,510 --> 00:32:55,080
MING GAF ME
GRIJS WATER.

510
00:32:55,120 --> 00:32:56,900
OM MIJ TE MAKEN
EEN AFWIJKING.

511
00:32:56,950 --> 00:32:58,600
WAAROM ZOU HIJ
DOE DAT?

512
00:32:58,640 --> 00:33:02,820
OMDAT VESTRA
IS MIJN MOEDER.

513
00:33:02,870 --> 00:33:05,870
MING WILDE NIET DAT IEMAND HET WEET
Dat hij afwijkt.

514
00:33:09,050 --> 00:33:11,310
Ik zal het je niet vragen
OM DE BLOED-EED TE TROEREN

515
00:33:11,350 --> 00:33:13,050
EN BEL MIJ
UW DOCHTER,

516
00:33:13,090 --> 00:33:15,660
MAAR IK ZAL TROTS
Noem je mijn moeder.

517
00:33:18,100 --> 00:33:19,490
EN JE BROER?

518
00:33:19,540 --> 00:33:20,800
TEREK?

519
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
HIJ IS IN orde.

520
00:33:22,800 --> 00:33:24,240
WIJ HEBBEN GEWONNEN.

521
00:33:33,550 --> 00:33:35,200
WORDT ZE?
ALLES GOED?

522
00:33:35,250 --> 00:33:37,860
Ik MOET haar pakken
VERS BRONWATER

523
00:33:37,900 --> 00:33:39,080
EN JUISTE ZORG,

524
00:33:39,120 --> 00:33:40,990
MAAR MIJN MOEDER
ZAL LEVEN, ONBESCHADIGD.

525
00:33:42,380 --> 00:33:44,390
Ik ben blij.

526
00:33:44,430 --> 00:33:47,000
MIJN MOEDER IS OOK HIER,

527
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
EN IK HEB EINDELIJK GEVONDEN
MIJN VADER,

528
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
MAAR IK MOET
Haal ze naar huis.

529
00:33:54,960 --> 00:33:57,140
Nou, zal ik dat ooit doen
ZIE JE WEER?

530
00:33:59,140 --> 00:34:01,750
NEEM DIT NIET
DE VERKEERDE MANIER, AURA,
Maar ik hoop echt van niet.

531
00:34:05,360 --> 00:34:08,410
WEL, DANK U
VOOR ALLES, FLASH.

532
00:34:09,980 --> 00:34:11,670
HET IS GEWEEST...

533
00:34:11,720 --> 00:34:13,890
EEN HEEL AVONTUUR.

534
00:34:25,560 --> 00:34:27,210
WE KUNNEN NU BEGINNEN.

535
00:34:27,260 --> 00:34:28,870
IS IEDEREEN KLAAR? KLAAR.

536
00:34:28,910 --> 00:34:31,130
Nou ja, ALLES BEHALVE
DALE EN BAYLIN.

537
00:34:31,170 --> 00:34:34,130
Maak je geen zorgen,
ZIJ ZULLEN HET MAKEN.

538
00:34:36,220 --> 00:34:37,220
ZE MOETEN.

539
00:34:37,270 --> 00:34:38,830
HANS...

540
00:34:38,880 --> 00:34:40,090
START DE HENGEL
VERWIJDERINGSREEKS.

541
00:34:40,140 --> 00:34:41,970
RECHTS.

542
00:34:56,940 --> 00:34:58,110
FLITS, NU.

543
00:35:05,030 --> 00:35:07,160
ALLES LIJKT TE ZIJN
WERKT TOT NU TOE, Hè?

544
00:35:09,470 --> 00:35:11,300
Dat kon je niet hebben
WACHT OP ONS?

545
00:35:11,340 --> 00:35:14,480
BAYLIN, DALE...

546
00:35:14,520 --> 00:35:17,220
DOE DAT NOOIT MEER.

547
00:35:17,260 --> 00:35:20,530
EINDELIJK,
WAAR IK HOORT.

548
00:35:20,570 --> 00:35:22,880
[LACHT]

549
00:35:22,920 --> 00:35:24,530
IN CONTROLE?

550
00:35:24,570 --> 00:35:26,840
NEE.

551
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
HIER.

552
00:35:27,920 --> 00:35:31,010
MET JOU,

553
00:35:31,060 --> 00:35:32,100
EN ONZE MOEDER.

554
00:35:32,150 --> 00:35:34,190
EN ONZE VADER.

555
00:35:38,240 --> 00:35:41,460
WAT ZIJN WIJ
Ga je het doen, TEREK?

556
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
HOE GAAT HET MET WIJ
GAAT U HEM CONTROLEREN?

557
00:35:44,250 --> 00:35:46,330
DAT WEET JE
ER IS SLECHTS ÉÉN MANIER.

558
00:35:46,380 --> 00:35:49,690
IK WIL BETER ZIJN
DAN HIJ IS.

559
00:35:49,730 --> 00:35:51,860
U ZULT ZIJN.

560
00:35:51,900 --> 00:35:55,730
WIJ ZULLEN...

561
00:35:59,390 --> 00:36:01,350
Maar je weet het
DAT HIJ MOET STERVEN.

562
00:36:23,330 --> 00:36:25,550
DAT IS HET.

563
00:36:25,590 --> 00:36:27,330
DE XYRILIUM-KERN
IS GEDEACTIVEERD.

564
00:36:27,380 --> 00:36:30,770
ÉÉN RIF NAAR AARDE
KOMT OP.

565
00:36:34,120 --> 00:36:35,600
Oké,

566
00:36:35,640 --> 00:36:37,910
MAMMA, PAPA,
JIJ GA EERST.

567
00:36:37,950 --> 00:36:40,740
WIJ ZULLEN ACTIVEREN
DE ZELFVERNIETIGINGSREEKS,
En sta dan vlak achter je.

568
00:36:40,780 --> 00:36:44,040
Zodra je het activeert,
U ZULT ALLEEN HEBBEN
30 SECONDEN OM UIT TE GAAN.

569
00:36:44,090 --> 00:36:45,440
IK WEET HET, DAN HET HELE
DING IMPLODEERT.

570
00:36:45,480 --> 00:36:47,180
Ik heb het, papa,
Ik beloof het.

571
00:36:47,220 --> 00:36:49,480
TOT THUIS,
STEVEN?

572
00:36:49,530 --> 00:36:51,050
ZOU HET NIET MISSEN
VOOR DE WERELD.

573
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
O, wacht, wacht, wacht...

574
00:36:55,490 --> 00:36:57,270
NEEM DE IMEX MEE.

575
00:36:57,320 --> 00:36:59,190
WIJ HEBBEN DIT NIET NODIG
OP MONGO.

576
00:36:59,230 --> 00:37:02,240
Ik zorg ervoor
OM HET VEILIG TE HOUDEN.

577
00:37:08,020 --> 00:37:10,160
SNEL.
JE GAAT OOK.

578
00:37:10,200 --> 00:37:13,330
IK ZAL BEGINNEN
DE ZELFVERNIETIGING
VOLGORDE.

579
00:37:13,380 --> 00:37:15,030
Oké, ik zal helpen,

580
00:37:15,070 --> 00:37:16,470
EN DAN KUNNEN WE ALLEMAAL
GA SAMEN.

581
00:37:16,510 --> 00:37:17,470
Ik blijf.

582
00:37:17,510 --> 00:37:19,210
WAT? WAT?

583
00:37:21,120 --> 00:37:22,650
DIT IS MIJN THUIS.

584
00:37:22,690 --> 00:37:24,000
BAYLIN, JE KUNT NIET ALLEEN...

585
00:37:24,040 --> 00:37:26,910
NEE, UW HUIS IS OP AARDE.
GA NAAR HET.

586
00:37:26,960 --> 00:37:29,920
Ik zal
DENK VAAK AAN JE.

587
00:37:31,130 --> 00:37:33,050
HOI!
DE ZURN!

588
00:37:33,090 --> 00:37:35,620
Hé, wat in hemelsnaam?
WAAR ZIJN DIE JONGENS
KOMEN VAN?

589
00:37:35,660 --> 00:37:36,710
GA NAAR BENEDEN!

590
00:37:41,010 --> 00:37:42,620
WAT, NIETS?
ARGH...

591
00:37:44,190 --> 00:37:45,580
Ik heb een idee,
Ik heb een idee.

592
00:37:45,630 --> 00:37:49,110
WIJ OVERGEVEN!
WIJ OVERGEVEN!

593
00:37:49,150 --> 00:37:50,460
WAT? Ik geef me over!

594
00:37:50,500 --> 00:37:53,290
FLASH! DAT IS JE PLAN?

595
00:37:55,110 --> 00:37:57,860
FLASH, DIE HEBBEN WIJ NIET
ELK TIJD VOOR DIT!

596
00:38:00,950 --> 00:38:03,600
FLITS, WE HEBBEN
15 SECONDEN!

597
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
GAAN!

598
00:38:09,220 --> 00:38:10,780
KOM OP!

599
00:38:10,830 --> 00:38:13,050
HAAST,
ER IS GEEN TIJD!

600
00:38:18,920 --> 00:38:20,970
FLITS, 10 SECONDEN!

601
00:38:22,100 --> 00:38:23,670
WIJ MOETEN IETS DOEN.

602
00:38:25,280 --> 00:38:27,020
[COMPUTER]:
...VIJF, VIER,

603
00:38:27,060 --> 00:38:29,190
DRIE, TWEE, EEN...

604
00:38:29,240 --> 00:38:30,850
NEE!

605
00:38:35,630 --> 00:38:37,370
[SCHREEUWEN, IMPLOSIE]

606
00:38:42,210 --> 00:38:43,250
[HOESTEN]

607
00:38:43,290 --> 00:38:45,380
BENT U ALLES GOED?

608
00:38:45,430 --> 00:38:47,300
JA, dat denk ik wel.

609
00:38:47,340 --> 00:38:49,390
BEN JE OK?

610
00:38:49,430 --> 00:38:51,300
JA.

611
00:38:51,350 --> 00:38:52,650
ALS IEMAND KON STOPPEN
AL DEZE TELEFOONS

612
00:38:52,690 --> 00:38:55,440
VAN HET BELEN
IN MIJN HOOFD.

613
00:38:55,480 --> 00:38:58,090
ZARKOV?
ZARKOV...

614
00:38:58,130 --> 00:39:00,090
Hé, vriend.

615
00:39:00,140 --> 00:39:02,090
BENT U ALLES GOED?

616
00:39:02,140 --> 00:39:03,180
BAYLIN?

617
00:39:03,230 --> 00:39:04,360
[GROENEN]

618
00:39:04,400 --> 00:39:05,580
ALLES GOED?

619
00:39:05,620 --> 00:39:07,540
NEE, NIET ECHT.

620
00:39:28,380 --> 00:39:31,650
JE HEBT GEMAAKT
EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT.

621
00:39:34,170 --> 00:39:35,780
[TEREK]: VOOR JE
STRAF WORDT UITGEVOERD,

622
00:39:35,820 --> 00:39:38,000
HEB JE
IETS TE ZEGGEN?

623
00:39:41,610 --> 00:39:44,010
IS DIT HOE JIJ
Wil je dat het eindigt, AURA?

624
00:39:44,050 --> 00:39:47,010
ZE DOET.

625
00:39:47,050 --> 00:39:50,010
DUIKT AF
SPREEK NU VOOR U?

626
00:39:53,760 --> 00:39:56,540
NEE, IK SPREEK
VOOR MIJZELF.

627
00:40:01,420 --> 00:40:03,160
Vaarwel, VADER.

628
00:40:06,680 --> 00:40:08,730
EINDELIJK.

629
00:40:08,770 --> 00:40:10,990
EEN DOCHTER KAN IK ZIJN
TROTS OP.

630
00:40:51,860 --> 00:40:53,860
[GAS GEsis]

631
00:41:37,510 --> 00:41:39,600
[Menigte mompelt]

632
00:41:55,220 --> 00:41:57,620
DUS JE BENT ZEKER VAN DE REST
VAN DE RIFTBLASTERS
WORDEN VERNIETIGD?

633
00:41:57,660 --> 00:41:59,840
JA.

634
00:41:59,880 --> 00:42:03,580
Dus ik denk
WANNEER ZARKOV OPENT
DEZE RIF, HET IS VAARWEL.

635
00:42:03,620 --> 00:42:06,190
Ik weet het niet
WAT IK GA DOEN
ZONDER JOU, BAYLIN.

636
00:42:06,240 --> 00:42:08,020
JE ZULT DENKEN
VAN IETS.

637
00:42:08,060 --> 00:42:09,540
WIJ GAAN NAAR
Ik mis je, BAYLIN.

638
00:42:09,590 --> 00:42:11,500
Nee, dat zijn we niet.

639
00:42:11,550 --> 00:42:12,810
[VONKEN CRACKLE]

640
00:42:12,850 --> 00:42:14,030
WAT?

641
00:42:14,070 --> 00:42:16,720
OMDAT WIJ DAT NIET ZIJN
OVERAL GAAN.

642
00:42:16,770 --> 00:42:18,860
DE RIFTGENERATOR
VERNIETIGD.

643
00:42:18,900 --> 00:42:20,770
HET HELE
DIMENSIONALE SLUIER

644
00:42:20,820 --> 00:42:22,290
IS VERZEGELD.

645
00:42:22,340 --> 00:42:24,210
GEDAAN, EINDELIJK.

646
00:42:24,250 --> 00:42:27,300
J-J-JA, MAAR WAT OVER
JE RIFTBLASTER?

647
00:42:27,340 --> 00:42:29,350
NEE, HUN BIOLOGISCH
CIRCUITRY WERD GEKOPPELD

648
00:42:29,390 --> 00:42:31,350
NAAR DE FREQUENTIERESONANTIE
VAN DE RIFTGENERATOR,

649
00:42:31,390 --> 00:42:32,740
ALS EEN ORGANISCH
KALIBRATOR,

650
00:42:32,780 --> 00:42:34,610
EN WANNEER
Het implodeerde, het...

651
00:42:34,660 --> 00:42:35,870
Oké.

652
00:42:35,920 --> 00:42:38,310
Oké, prima, ZARKOV,
BOTTOM LINE?

653
00:42:40,620 --> 00:42:43,100
We zitten vast aan MONGO...
VOOR ALTIJD.

654
00:42:45,750 --> 00:42:46,800
WE ZULLEN NOOIT ZIEN
WEER AARDE?

655
00:42:46,840 --> 00:42:49,230
OF FLASH'S OUDERS.

656
00:42:49,280 --> 00:42:51,190
OF MIJN LABORATORIUM.

657
00:42:56,020 --> 00:42:59,810
Ik denk dat het avontuur
IS NOG NIET VOORBIJ.

658
00:43:01,330 --> 00:43:04,340
[♪♪♪♪♪]

659
00:43:09,210 --> 00:43:11,650
[♪♪♪♪♪]